August 30th, 2013

трудности перевода

Когда Владимир Владимирович Путин говорит "об отношении министерства обороны к своему имуществу", нелегко сходу понять, что имеется ввиду:

- Как МО относится к имуществу МО
- Как МО относится к имуществу ВВП
- и, наконец, МО является частью имущества ВВП.
promo chmyrnovich december 24, 2004 16:37 89
Buy for 100 tokens
Эта рождественская история произошла ровно семь лет назад. Я, cerf и его на тот момент жена собирались покинуть первый Гуманитарный Корпус и выкушать бутылочку «Арбатского» вина – оно не имело конкурентов по соотношению цена-качество. На часах было уже 8 часов вечера, как вдруг к нам…